1 00:00:37,594 --> 00:00:39,789 Convocat al llit del malalt. 2 00:00:40,914 --> 00:00:42,030 Oh, Déu. 3 00:00:43,155 --> 00:00:46,464 Els tòpics moribunds dels mig morts. 4 00:00:48,075 --> 00:00:50,066 Acomodant els coixins... 5 00:00:51,154 --> 00:00:52,553 la pudor. 6 00:00:55,994 --> 00:00:57,553 Tot el temps pensant... 7 00:00:58,314 --> 00:01:00,465 Quan se'l portarà el Diable? 8 00:01:08,196 --> 00:01:10,790 Quan vindrà el Diable vindrà per mi? 9 00:01:12,835 --> 00:01:14,633 Quan em portarà el Diable? 10 00:01:18,756 --> 00:01:20,029 Als amics. 11 00:01:24,875 --> 00:01:26,070 Silenci! 12 00:01:28,396 --> 00:01:29,749 L'edat l'ha pansida. 13 00:01:29,956 --> 00:01:32,754 I pansir el meu desig. 14 00:01:34,077 --> 00:01:34,873 Onegin. 15 00:01:35,636 --> 00:01:36,911 Ets un home de... 16 00:01:37,117 --> 00:01:38,390 sabors exòtics. 17 00:01:38,916 --> 00:01:39,713 Ho faries? 18 00:01:40,237 --> 00:01:41,112 Podries? 19 00:01:41,596 --> 00:01:42,552 Ho he fet. 20 00:01:42,956 --> 00:01:43,912 Un cop. 21 00:01:44,477 --> 00:01:45,830 Per una aposta. 22 00:01:47,637 --> 00:01:48,865 Bé, en aquest cas, 23 00:01:49,077 --> 00:01:51,307 què passa amb... 24 00:01:51,517 --> 00:01:53,508 l'encantadora Princesa Volkonsky? 25 00:01:53,717 --> 00:01:56,026 O potser la nostra encantadora amfitriona? 26 00:01:56,237 --> 00:01:57,113 La mare. 27 00:01:57,317 --> 00:01:58,717 O tots dos junts? 28 00:02:05,797 --> 00:02:07,914 Té el nostre faldiller una assignació? 29 00:02:08,117 --> 00:02:09,153 No, senyors. 30 00:02:10,358 --> 00:02:12,269 Una altra cortesana? 31 00:02:12,478 --> 00:02:13,672 Un mal de cap. 32 00:02:15,158 --> 00:02:16,307 Fins demà. 33 00:02:16,758 --> 00:02:18,237 I demà. 34 00:02:18,558 --> 00:02:19,877 I demà. 35 00:03:12,120 --> 00:03:14,031 Ja no m'ho puc permetre. 36 00:03:16,960 --> 00:03:18,871 Quan em portarà el Diable? 37 00:03:32,401 --> 00:03:33,629 Invitacions. 38 00:03:34,721 --> 00:03:35,551 Invitacions. 39 00:03:36,881 --> 00:03:38,314 Invitacions. 40 00:03:39,361 --> 00:03:40,396 Què és això? 41 00:03:48,122 --> 00:03:49,236 El meu oncle... 42 00:03:50,722 --> 00:03:51,995 s'està morint. 43 00:03:53,482 --> 00:03:54,278 Per fi. 44 00:03:54,842 --> 00:03:57,799 Voleu que us visiti, li presenti els meus respectes. 45 00:03:59,722 --> 00:04:00,950 Oh, Déu. 46 00:04:02,202 --> 00:04:03,715 El llit del malalt. 47 00:04:04,482 --> 00:04:06,200 Administració de medicaments. 48 00:04:06,482 --> 00:04:08,040 Si em permet, senyor... 49 00:04:08,682 --> 00:04:11,914 la seva mort pot resultar per al benefici financer. 50 00:04:12,122 --> 00:04:13,191 Sí, Guillot. 51 00:04:13,402 --> 00:04:14,994 És necessari. 52 00:05:51,207 --> 00:05:53,482 Esperava veure't abans de morir. 53 00:06:37,848 --> 00:06:39,999 Vaig despertar el teu oncle en clarejar. 54 00:06:42,168 --> 00:06:43,237 Anisia, 55 00:06:43,448 --> 00:06:46,600 Seguiré un règim diferent el del meu oncle. 56 00:06:48,049 --> 00:06:50,040 El notari és aquí per veure't. 57 00:06:52,488 --> 00:06:55,799 ''Jo, Nikolai Alexeyich Onegin, 58 00:06:56,489 --> 00:06:59,003 nascut l'any 1768, 59 00:06:59,209 --> 00:07:02,326 tenir una ment sana i memòria estable, 60 00:07:02,529 --> 00:07:06,124 partint d'aquest món transitori per enfrontar-se a Déu, 61 00:07:06,329 --> 00:07:08,001 deixar tots els immobles 62 00:07:08,209 --> 00:07:10,439 i altres béns que em pertanyen a... 63 00:07:10,649 --> 00:07:12,720 l'únic fill del meu germà petit, 64 00:07:13,210 --> 00:07:15,849 Evgeny Vassilych Onegin. 65 00:07:17,890 --> 00:07:21,598 Deixo la meva finca Pokrovskyoe a la província de Pskov 66 00:07:21,809 --> 00:07:23,880 amb una casa de pedra de vint finestres. 67 00:07:24,370 --> 00:07:26,486 Deixo les meves 500 ànimes, 68 00:07:26,970 --> 00:07:29,643 que han estimat i respectat i treballat dur 69 00:07:29,850 --> 00:07:31,568 per al seu amo. 70 00:07:33,130 --> 00:07:34,529 Deixo els pobles... 71 00:07:34,731 --> 00:07:37,324 Gorelovo, Tushino, Babkino. 72 00:07:39,170 --> 00:07:40,649 I me'n vaig... 73 00:07:40,970 --> 00:07:43,166 les praderies d'aigua que s'estenen al llarg del riu Sorot, 74 00:07:44,171 --> 00:07:46,446 els llacs bessons de Kosogorovo. 75 00:07:47,531 --> 00:07:49,726 Deixo casa meva a Moscou, 76 00:07:49,971 --> 00:07:52,883 prop de l'Església de de l'Aixecament de la Creu". 77 00:07:57,891 --> 00:07:59,529 Li deixaré aquests documents. 78 00:08:00,211 --> 00:08:02,043 Si compten amb la seva aprovació, 79 00:08:02,252 --> 00:08:03,401 signa això. 80 00:08:20,652 --> 00:08:24,043 Et vaig veure amb una noia jove ahir. 81 00:08:25,732 --> 00:08:26,721 Qui era? 82 00:08:27,573 --> 00:08:28,971 Una noia local. 83 00:08:29,333 --> 00:08:31,846 El teu oncle li va prestar llibres. 84 00:08:32,053 --> 00:08:35,408 I vostè està continuant aquesta noble condició? 85 00:08:36,333 --> 00:08:36,890 Sí. 86 00:08:37,092 --> 00:08:38,730 Aquest és el llibre que va prendre prestat? 87 00:08:39,533 --> 00:08:40,283 Sí. 88 00:08:46,173 --> 00:08:49,165 Alguns terratinents van venir a veure't mentre eres fora. 89 00:08:50,773 --> 00:08:52,127 No hi ha visites. 90 00:08:53,253 --> 00:08:54,732 I si tornen a trucar? 91 00:08:58,414 --> 00:08:59,972 Digueu-los que estic... 92 00:09:01,534 --> 00:09:03,172 Estic de dol. 93 00:09:59,256 --> 00:10:00,575 Bravo! 94 00:10:01,737 --> 00:10:03,375 Estàs caçant furtivament. 95 00:10:03,576 --> 00:10:04,851 Qui és vostè? 96 00:10:05,056 --> 00:10:07,650 - Podria disparar-te. - Però... 97 00:10:08,816 --> 00:10:11,535 He estat caçant en aquests boscos tota la meva vida. 98 00:10:12,616 --> 00:10:13,845 Em dic Lensky. 99 00:10:14,097 --> 00:10:15,370 Vladimir Lensky? 100 00:10:15,977 --> 00:10:17,330 De Krasmagorin. 101 00:10:18,217 --> 00:10:20,287 No, no puc dir que ho hagi sentit. 102 00:10:21,777 --> 00:10:23,415 És la finca veïna. 103 00:10:24,217 --> 00:10:25,172 I? 104 00:10:26,497 --> 00:10:27,612 Així que és una tradició. 105 00:10:27,817 --> 00:10:31,776 La nostra finca té drets de caça drets amb aquest durant segles. 106 00:10:31,977 --> 00:10:33,296 Sí, però no. 107 00:10:38,698 --> 00:10:40,813 Ets el nebot del vell Onegin, oi? 108 00:10:41,018 --> 00:10:42,337 I si ho fos? 109 00:10:43,218 --> 00:10:44,206 M'inclinaria. 110 00:10:44,458 --> 00:10:45,890 Aleshores fes una reverència. 111 00:10:51,218 --> 00:10:52,014 Així que... 112 00:10:52,578 --> 00:10:54,170 em dispararàs llavors? 113 00:10:54,378 --> 00:10:55,857 Potser pel teu warbling. 114 00:10:56,618 --> 00:10:57,733 Pobre Schubert. 115 00:10:57,938 --> 00:11:01,567 El seu cos amb prou feines a la tomba i la seva obra massacrada per aficionats. 116 00:11:01,859 --> 00:11:02,688 Has menjat? 117 00:11:03,539 --> 00:11:04,335 No. 118 00:11:04,538 --> 00:11:06,257 - Tens gana? - Sí. 119 00:11:06,458 --> 00:11:08,017 Després vine a dinar. 120 00:11:08,619 --> 00:11:10,974 - Aleshores em dispararàs? - Només si ets avorrit. 121 00:11:11,179 --> 00:11:12,452 I porta el teu botí... 122 00:11:12,899 --> 00:11:14,252 meva. 123 00:11:23,539 --> 00:11:25,131 Almenys els gossos 124 00:11:25,339 --> 00:11:28,012 apreciar la cuina rústica de Anisia. 125 00:11:28,219 --> 00:11:29,096 Com jo. 126 00:11:29,299 --> 00:11:32,451 Però llavors jo no estic acostumat a la bona cuina de Petersburg. 127 00:11:37,139 --> 00:11:38,812 Penses quedar-te aquí? 128 00:11:41,940 --> 00:11:42,737 Potser. 129 00:11:43,861 --> 00:11:44,929 Em sorprens. 130 00:11:45,540 --> 00:11:46,336 Per què? 131 00:11:46,820 --> 00:11:49,050 Segurament no és més sorprenent que 132 00:11:49,260 --> 00:11:52,617 el graduat d'una gran universitat alemanya... 133 00:11:53,901 --> 00:11:56,255 ambicions poètiques aquí al país. 134 00:11:56,461 --> 00:11:57,860 Però això és diferent, ja ho veus. 135 00:11:58,181 --> 00:11:59,660 Jo vaig néixer aquí. 136 00:11:59,860 --> 00:12:01,533 La meva inspiració és aquí. 137 00:12:02,341 --> 00:12:03,740 La vostra inspiració? 138 00:12:04,821 --> 00:12:05,776 Una dona. 139 00:12:09,462 --> 00:12:10,610 Ho sento. 140 00:12:11,701 --> 00:12:12,577 Però... 141 00:12:14,301 --> 00:12:16,735 no anheles tornar a la glamurosa Petersburg 142 00:12:16,941 --> 00:12:18,738 i malbaratar la teva herència? 143 00:12:20,422 --> 00:12:21,537 Sobre què? 144 00:12:22,662 --> 00:12:24,812 Petersburg, dilluns a la nit. 145 00:12:25,302 --> 00:12:28,100 Els Vorontsov asfixiats tota la nit 146 00:12:28,302 --> 00:12:31,214 per l'hercúlia halitosi del General Dachov. 147 00:12:32,622 --> 00:12:35,978 Dimarts a la nit. Ball dels Guàrdies Chevalier. 148 00:12:36,182 --> 00:12:38,742 Un munt de pells i esperons. 149 00:12:39,463 --> 00:12:42,580 Dimecres, un saló, escoltant un jove poeta 150 00:12:42,783 --> 00:12:45,502 versos insofriblement insípids. 151 00:12:45,822 --> 00:12:46,539 No t'ofenguis. 152 00:12:47,062 --> 00:12:48,256 I podria continuar. 153 00:12:49,063 --> 00:12:51,178 Sona terrible. 154 00:12:51,863 --> 00:12:52,978 Ho és. 155 00:12:55,143 --> 00:12:57,020 Gràcies pel menjar. 156 00:12:57,743 --> 00:12:59,495 - He d'anar-me'n. - Anar-te? 157 00:12:59,703 --> 00:13:02,171 - On cal anar? - M'esperen a algun lloc. 158 00:13:02,383 --> 00:13:03,975 - On? - Els Larins. 159 00:13:04,183 --> 00:13:05,742 - Qui són? - Veïns. 160 00:13:06,063 --> 00:13:07,178 Veïns? 161 00:13:07,583 --> 00:13:08,140 Digues-me... 162 00:13:08,344 --> 00:13:11,255 Estic intrigat. De què parla? 163 00:13:11,544 --> 00:13:13,136 Ramaderia? 164 00:13:13,544 --> 00:13:15,296 O fer melmelada? 165 00:13:15,504 --> 00:13:18,098 O us reuniu tots al voltant el piano i canteu desafinats? 166 00:13:18,303 --> 00:13:20,454 Segurament no pitjor que Petersburg. 167 00:13:21,464 --> 00:13:22,453 Touché. 168 00:13:26,224 --> 00:13:27,816 Si us plau, torna una altra vegada. 169 00:13:28,065 --> 00:13:28,974 És una ordre? 170 00:13:29,184 --> 00:13:31,745 - No, és una petició. - Bé, ho consideraré. 171 00:13:31,984 --> 00:13:34,499 Passi una vetllada agradable amb la teva... 172 00:13:35,824 --> 00:13:37,178 la teva inspiració. 173 00:13:38,704 --> 00:13:40,536 Hauries de venir a conèixer-la. 174 00:13:40,744 --> 00:13:42,098 Potser. 175 00:13:42,585 --> 00:13:43,779 Per què no? 176 00:13:45,385 --> 00:13:47,376 Tots estan desitjant conèixer-te. 177 00:13:48,665 --> 00:13:49,781 Oh, vaja. 178 00:13:50,865 --> 00:13:52,379 Veïns. 179 00:13:52,865 --> 00:13:53,820 Hola? 180 00:13:55,026 --> 00:13:56,220 Hola? 181 00:13:59,625 --> 00:14:01,457 Han de ser al jardí. 182 00:14:02,346 --> 00:14:03,938 Aniré a buscar-los. 183 00:14:07,386 --> 00:14:08,182 Hola? 184 00:14:08,866 --> 00:14:09,742 Hola? 185 00:14:09,946 --> 00:14:11,743 - Per aquí. - Ah, ets aquí. 186 00:15:28,109 --> 00:15:30,464 Per l'amplada Volchina 187 00:15:30,589 --> 00:15:32,545 Floreix la rosa Guelder. 188 00:15:33,269 --> 00:15:35,544 Blanca com la neu floreix. 189 00:15:35,949 --> 00:15:37,827 Creix alta i bella. 190 00:15:38,589 --> 00:15:40,580 Sota les seves branques... 191 00:15:40,789 --> 00:15:43,065 Una donzella enamorada, 192 00:15:44,069 --> 00:15:46,708 Pensant en el genet. 193 00:15:46,910 --> 00:15:48,581 Per què té por? 194 00:15:49,390 --> 00:15:50,789 La seva filla canta bé. 195 00:15:51,390 --> 00:15:54,826 Em temo que no. Però és amable de part seva dir-ho. 196 00:15:58,350 --> 00:16:01,103 Aigua de nabiu vermell, Monsieur Onegin? 197 00:16:01,310 --> 00:16:02,300 Gràcies, senyor. 198 00:16:06,550 --> 00:16:08,427 Pot ser força amarg. 199 00:16:11,151 --> 00:16:13,301 No, és molt refrescant. 200 00:16:14,671 --> 00:16:17,788 - Gaudeixes del camp? - Molt plaent, sí. 201 00:16:18,551 --> 00:16:21,827 Imagino que ho trobes força manca de sofisticació. 202 00:16:23,831 --> 00:16:25,503 No, gens. 203 00:16:26,951 --> 00:16:28,987 No, la meva encantadora donzella... 204 00:16:29,592 --> 00:16:31,344 S'equivoca. 205 00:16:33,071 --> 00:16:34,823 Es quedarà molt de temps? 206 00:16:35,031 --> 00:16:36,750 Encara no ho he decidit. 207 00:16:36,951 --> 00:16:39,182 Tens sort de poder triar. 208 00:16:39,392 --> 00:16:42,225 - El matrimoni em va portar aquí. - El teu marit és? 209 00:16:43,592 --> 00:16:45,708 - Consum. - Ho sento. 210 00:16:46,152 --> 00:16:48,188 Has de cantar aquesta cançó. 211 00:16:53,512 --> 00:16:55,264 Quan vaig conèixer Onegin, 212 00:16:55,473 --> 00:16:58,145 em va dir que el meu cant profanava Schubert. 213 00:16:58,353 --> 00:17:01,743 Sí, però ara Mademoiselle Olga... ha esborrat el record. 214 00:17:01,953 --> 00:17:03,102 Gràcies, Monsieur Onegin. 215 00:17:03,313 --> 00:17:04,507 N'hauria de cantar una altra? 216 00:17:04,713 --> 00:17:07,466 No hi ha temps. Soparem aviat. 217 00:17:08,153 --> 00:17:09,268 Després, potser. 218 00:17:09,473 --> 00:17:10,872 Sí, podria cantar la cançó que vaig escriure per a tu. 219 00:17:11,073 --> 00:17:14,463 Monsieur Onegin, aquesta és la meva altra filla, Tatyana. 220 00:17:19,873 --> 00:17:21,784 No em creus. Ho dic de debò. 221 00:17:21,993 --> 00:17:23,347 Sempre et crec. 222 00:17:26,714 --> 00:17:30,389 És meravellós conèixer-te per fi. He sentit a parlar molt de tu. 223 00:17:31,554 --> 00:17:34,830 Digues-me, coneixes els poemes de Vladimir? 224 00:17:35,034 --> 00:17:35,989 Malauradament, no. 225 00:17:36,194 --> 00:17:39,392 - Me'ls llegeix en veu alta. - Un poeta ha de dirigir-se a la musa. 226 00:17:40,474 --> 00:17:43,911 Després que publiqui la seva col·lecció, esperem viure a Petersburg. 227 00:17:44,635 --> 00:17:46,910 - Potser siguem veïns. - Potser. 228 00:17:47,115 --> 00:17:48,707 Ho esperaré amb impaciència. 229 00:17:50,194 --> 00:17:51,786 Amants, eh? 230 00:17:52,634 --> 00:17:56,264 Viuen en un somni i no paren atenció a la realitat. 231 00:17:57,755 --> 00:17:59,074 Mademoiselle Olga, 232 00:17:59,875 --> 00:18:02,230 si vols viure al monde, 233 00:18:02,435 --> 00:18:06,144 haurà de millorar la teva conversa. 234 00:18:06,835 --> 00:18:09,668 Monsieur Triquet està intentant presentar les meves filles 235 00:18:09,875 --> 00:18:11,832 a les subtileses més grans de la llengua francesa... 236 00:18:12,036 --> 00:18:15,267 ia algunes de les idees idees més de moda del moment. 237 00:18:18,076 --> 00:18:20,031 Rússia no té més que la façana 238 00:18:20,236 --> 00:18:22,192 una societat civilitzada. 239 00:18:22,396 --> 00:18:24,466 En el fons, és una grollera, 240 00:18:24,676 --> 00:18:26,632 sense delicadesa. 241 00:18:28,476 --> 00:18:29,704 Per això... 242 00:18:29,916 --> 00:18:31,713 i comprensió de França 243 00:18:31,916 --> 00:18:35,352 i la seva literatura és de rigor a la societat. 244 00:18:35,716 --> 00:18:36,671 Tu creus? 245 00:18:39,797 --> 00:18:42,948 Crec que vostè és de Petersburg, Monsieur Onegin. 246 00:18:43,156 --> 00:18:43,828 En efecte. 247 00:18:44,877 --> 00:18:46,594 - El coneixes? - Per descomptat. 248 00:18:46,917 --> 00:18:49,829 Jo era a l'emploi de la família Buranov. 249 00:18:50,036 --> 00:18:53,188 Naturalment vostè coneix el General i la seva encantadora dona. 250 00:18:54,077 --> 00:18:55,192 Buranov? 251 00:18:56,197 --> 00:18:59,030 Sí, em sona. No hi va haver cap escàndol? 252 00:18:59,238 --> 00:19:01,831 La filla menor i el tutor? 253 00:19:05,637 --> 00:19:08,198 Era una altra família Buranov. 254 00:19:08,398 --> 00:19:09,148 Possiblement. 255 00:19:11,838 --> 00:19:13,908 - Això és un sí? - Sí. 256 00:19:14,118 --> 00:19:15,107 Monsieur Onegin, 257 00:19:15,678 --> 00:19:17,509 Andre Petrovich està interessat, 258 00:19:17,718 --> 00:19:19,834 com el seu veí, per saber el que pretens amb l'herència del teu oncle. 259 00:19:20,038 --> 00:19:22,233 Vaig haver de confessar que no en tenia ni idea. 260 00:19:22,438 --> 00:19:23,314 Fer amb ell? 261 00:19:23,518 --> 00:19:25,793 Et quedaràs i la cultivaràs tu mateix? 262 00:19:26,598 --> 00:19:28,156 No, proposo llogar-ho. 263 00:19:28,358 --> 00:19:30,235 Llogar-ho? A qui? 264 00:19:30,439 --> 00:19:32,315 A les persones que la cultiven. 265 00:19:33,039 --> 00:19:34,027 Serfs? 266 00:19:34,238 --> 00:19:36,388 La servitud és una pràctica feudal. 267 00:19:36,599 --> 00:19:39,317 Cap societat civilitzada ho hauria d'aprovar. 268 00:19:39,519 --> 00:19:40,508 Brinant per això. 269 00:19:42,839 --> 00:19:43,749 És absurd. 270 00:19:44,359 --> 00:19:45,838 Perillós. 271 00:19:46,039 --> 00:19:49,509 El teu oncle no et va deixar el seu patrimoni per servir el teu caprici. 272 00:19:49,719 --> 00:19:52,995 Hi ha una bona raó per estar obligat pels desitjos dels morts? 273 00:19:54,199 --> 00:19:55,758 Crec que hi ha bones raons. 274 00:19:55,960 --> 00:19:59,236 Aquest país no necessita experiments polítics. 275 00:19:59,760 --> 00:20:03,309 Per què un ésser humà ha de posseir un altre per un accident de naixement? 276 00:20:04,880 --> 00:20:06,233 Tatyana... 277 00:20:06,960 --> 00:20:08,996 sí que tens idees rares. 278 00:20:10,120 --> 00:20:12,873 La vida real ens porta a tots als nostres sentits. 279 00:20:13,080 --> 00:20:14,433 No creu, Monsieur Onegin? 280 00:20:15,641 --> 00:20:18,030 No m'ha dut a la meva. 281 00:20:37,681 --> 00:20:38,716 Sí? 282 00:20:39,881 --> 00:20:42,190 Quan podríem... 283 00:20:42,762 --> 00:20:44,160 que tornis a casa, 284 00:20:44,361 --> 00:20:45,715 a Petersburg, senyor? 285 00:20:48,242 --> 00:20:50,961 Hi ha una sèrie de compromisos imminents. 286 00:20:51,362 --> 00:20:52,477 Cancel·la'ls. 287 00:20:53,202 --> 00:20:53,839 Senyor? 288 00:20:54,642 --> 00:20:55,916 Cancel·la'ls. 289 00:20:57,202 --> 00:20:58,715 Em sorprèn, senyor. 290 00:21:01,042 --> 00:21:02,634 Em sorprenc a mi mateix. 291 00:21:16,483 --> 00:21:17,962 Mademoiselle Larin. 292 00:21:18,842 --> 00:21:20,242 Monsieur Onegin. 293 00:21:21,602 --> 00:21:22,956 Has vingut sol? 294 00:21:27,843 --> 00:21:30,721 Em preguntava si podria prendre prestat un llibre. 295 00:21:31,723 --> 00:21:33,236 Algun llibre en particular? 296 00:21:34,443 --> 00:21:35,922 Una novel·la, potser? 297 00:21:36,124 --> 00:21:38,079 Alguna novel·la en particular? 298 00:21:40,684 --> 00:21:41,639 No. 299 00:21:43,564 --> 00:21:44,599 Vine. 300 00:21:48,804 --> 00:21:50,999 Coneix Richardson? 301 00:21:51,764 --> 00:21:52,913 Sí, és així. 302 00:21:53,964 --> 00:21:56,842 Em sembla força verbós. 303 00:21:57,044 --> 00:21:58,160 Verborrea? 304 00:22:00,164 --> 00:22:03,554 La meva mare desconfia de la influència de la literatura. 305 00:22:04,124 --> 00:22:06,274 La influència sobre qui? 306 00:22:07,205 --> 00:22:08,239 Qualsevol. 307 00:22:09,325 --> 00:22:10,997 Jo, de debò. 308 00:22:11,844 --> 00:22:14,837 Però el meu oncle no. Sembla que s'encarinyà amb tu. 309 00:22:17,765 --> 00:22:20,041 El llegia quan es posava malalt. 310 00:22:21,045 --> 00:22:22,797 Molt amable de part teva. 311 00:22:23,685 --> 00:22:26,483 Va ser amable amb mi després de la mort del meu pare. 312 00:22:30,605 --> 00:22:31,754 Puc mirar? 313 00:22:32,046 --> 00:22:33,114 Si us plau. 314 00:22:33,686 --> 00:22:35,596 Producte de l'ociositat. 315 00:22:37,565 --> 00:22:38,919 Ociositat. 316 00:22:41,206 --> 00:22:42,605 Són els teus amics? 317 00:22:43,366 --> 00:22:45,198 No, coneguts. 318 00:22:47,086 --> 00:22:49,395 És Petersburg realment com ho dibuixes? 319 00:22:50,087 --> 00:22:52,395 El dibuixo com ho veig. 320 00:22:55,287 --> 00:22:56,481 Estrany. 321 00:22:56,846 --> 00:22:59,520 No comparteixes amb la teva germana per la ciutat. 322 00:23:01,087 --> 00:23:02,520 M'agrada el camp. 323 00:23:08,807 --> 00:23:10,844 Això us pot interessar. 324 00:23:12,407 --> 00:23:14,079 M'ho acaben d'enviar. 325 00:23:14,848 --> 00:23:16,326 Rousseau... 326 00:23:17,568 --> 00:23:19,081 ''La Nouvelle Heloise''. 327 00:23:19,528 --> 00:23:23,076 És una novel·la de cartes entre dos amants. 328 00:23:31,048 --> 00:23:32,481 Hauria d'anar-me'n. 329 00:23:33,008 --> 00:23:34,885 - Com vulgui. - Gràcies. 330 00:23:44,569 --> 00:23:47,561 Anava de debò això de llogar la teva terra als serfs? 331 00:23:49,448 --> 00:23:51,121 Sí, sí. 332 00:23:52,889 --> 00:23:55,767 Però la veritat és que estic ociós, Mademoiselle Larin. 333 00:23:56,769 --> 00:24:00,045 No vull la responsabilitat de gestionar el patrimoni jo mateix. 334 00:24:01,250 --> 00:24:03,639 Ho sento si et decebo. 335 00:25:01,731 --> 00:25:02,481 Dotze! 336 00:25:02,691 --> 00:25:04,283 Dotze rebots. Has vist això? 337 00:25:04,972 --> 00:25:06,723 Vaja, intenta-ho tu. 338 00:25:14,932 --> 00:25:16,524 - Molt bé. - No és fàcil. 339 00:25:16,732 --> 00:25:19,201 Veuràs, tot és a la planitud de la pedra 340 00:25:19,412 --> 00:25:20,811 i l'acció del canell. 341 00:25:26,772 --> 00:25:28,729 Tens raó, no és gens fàcil. 342 00:25:36,893 --> 00:25:39,487 - Estàs inquiet, oi? - Ho estic? 343 00:25:40,333 --> 00:25:41,812 Estic descansant. 344 00:25:42,813 --> 00:25:44,644 Perfectament content? 345 00:25:45,013 --> 00:25:48,643 Que allò indescriptible segueixi sent-ho. 346 00:25:50,453 --> 00:25:54,493 Monsieur Onegin, vostè és indescriptiblement pretensiós. 347 00:26:31,495 --> 00:26:33,929 Evgeny, podries llegir alguns dels meus poemes? 348 00:26:34,775 --> 00:26:35,685 Per què? 349 00:26:37,215 --> 00:26:39,047 Us agrairia la vostra opinió. 350 00:26:40,095 --> 00:26:41,653 Els meus elogis, voldràs dir. 351 00:26:43,295 --> 00:26:45,490 Puc acceptar les crítiques. 352 00:26:46,096 --> 00:26:48,530 Un fenomen entre els poetes. 353 00:26:48,856 --> 00:26:51,165 Per què suposar que la meva feina és dolenta? 354 00:26:51,376 --> 00:26:53,048 No ho sé. Estic segur que és... 355 00:26:53,616 --> 00:26:54,651 magnífic. 356 00:26:54,856 --> 00:26:57,006 Doncs llegeix-ho, maleïda sigui! 357 00:27:04,736 --> 00:27:06,692 - Mira, és Tanya. - Tanya? 358 00:27:07,416 --> 00:27:09,726 Tatyana, la germana d'Olga. 359 00:27:10,177 --> 00:27:12,088 Sempre està passejant per aquí. 360 00:27:14,136 --> 00:27:16,571 Si hagués estat poeta, com tu, 361 00:27:16,777 --> 00:27:20,486 Sospito que hauria triat Tatyana al lloc d'Olga. 362 00:27:22,017 --> 00:27:23,575 Vaig pensar que t'agradava l'Olga. 363 00:27:23,977 --> 00:27:25,251 Doncs jo sí. 364 00:27:25,497 --> 00:27:27,692 Aleshores, per què prefereixes la seva germana? 365 00:27:27,897 --> 00:27:30,616 No és cert. Només vaig dir: "Si hagués estat poeta, com tu, 366 00:27:30,817 --> 00:27:33,457 Crec que hauria triat Tatyana al lloc d'Olga. 367 00:27:33,657 --> 00:27:35,249 Què li passa a l'Olga? 368 00:27:35,457 --> 00:27:36,777 Res. Ella... 369 00:27:37,298 --> 00:27:38,447 perfectament... 370 00:27:38,658 --> 00:27:41,171 - Perfectament què? - Perfectament perfecte. 371 00:27:41,377 --> 00:27:43,096 Tu la vols i ella t'estima... 372 00:27:43,297 --> 00:27:44,889 Però tu creus que Tatyana és... què? 373 00:27:45,098 --> 00:27:46,576 No crec que Tatyana sigui res. 374 00:27:47,817 --> 00:27:51,494 Ha de ser molt reconfortant estar tan segur de les teves opinions. 375 00:27:51,698 --> 00:27:53,814 Sentir-se com a casa al món. 376 00:27:54,018 --> 00:27:55,656 No em sento a casa enlloc. 377 00:27:55,858 --> 00:27:57,577 Per què s'ofèn tant? Només vaig comentar que... 378 00:27:57,778 --> 00:27:59,895 M'avorreixen els teus comentaris. 379 00:28:05,219 --> 00:28:07,687 Creus que Olga és provinciana, oi? 380 00:28:07,899 --> 00:28:08,809 Sí. 381 00:28:10,818 --> 00:28:13,253 Sí, la tinc. I tu també, si ets honest. 382 00:28:14,259 --> 00:28:17,296 I jo... sóc provincià a la teva ment? 383 00:28:17,499 --> 00:28:18,488 Sí, sí, molt. 384 00:28:21,059 --> 00:28:22,971 Si us plau Evgeny, no facis broma. 385 00:28:23,180 --> 00:28:24,294 No ho estic. 386 00:28:28,420 --> 00:28:31,218 Bé, si no sóc prou sofisticat per a tu, 387 00:28:32,260 --> 00:28:34,251 per què passem tot aquest temps junts? 388 00:28:34,460 --> 00:28:38,055 La seva sofisticació o falta d'ella és irrellevant per a mi. 389 00:28:43,100 --> 00:28:44,216 Ho és? 390 00:28:54,580 --> 00:28:56,775 Oh, afanya't, Nanya. 391 00:28:57,141 --> 00:28:59,814 - Deixa que ho faci ella. - Quin sentit té? 392 00:29:00,861 --> 00:29:03,329 Sé amb qui em casaré. 393 00:29:05,661 --> 00:29:08,255 Et casaràs amb un soldat. 394 00:29:09,302 --> 00:29:11,178 Sempre dius el mateix. 395 00:29:11,381 --> 00:29:14,692 I Vladimir Lensky és el menys soldat de tota Rússia. 396 00:29:31,542 --> 00:29:34,341 També et casaràs amb un soldat. 397 00:29:35,822 --> 00:29:37,973 Però no conec cap soldat. 398 00:29:39,303 --> 00:29:40,212 Ho faràs. 399 00:29:50,903 --> 00:29:52,621 Què diu ara? 400 00:29:54,703 --> 00:29:56,978 No podeu canviar la vostra destinació. 401 00:29:57,823 --> 00:29:59,336 Per què no? 402 00:31:19,386 --> 00:31:21,342 No puc dormir. 403 00:31:23,306 --> 00:31:24,865 No puc dormir. 404 00:31:27,307 --> 00:31:28,820 No podeu dormir? 405 00:31:29,186 --> 00:31:31,382 Fa molta calor. 406 00:31:39,707 --> 00:31:41,459 Parla'm de quan eres jove. 407 00:31:43,188 --> 00:31:44,700 Quan era jove? 408 00:31:44,907 --> 00:31:47,057 Estaves enamorat? 409 00:31:47,787 --> 00:31:50,017 En aquells dies, mai no havíem sentit a parlar de l'amor. 410 00:31:50,547 --> 00:31:52,345 Però estaves casat. 411 00:31:52,828 --> 00:31:54,659 Aquesta era la voluntat de Déu. 412 00:31:55,428 --> 00:31:57,942 Només tenia tretze anys. 413 00:31:58,228 --> 00:32:00,822 I la meva Vanya era encara més jove. 414 00:32:01,748 --> 00:32:04,182 Em vaig passar tot el temps plorant. 415 00:32:06,108 --> 00:32:08,099 Em van desembolicar la trena, 416 00:32:08,868 --> 00:32:11,178 i em va portar a l'altar. 417 00:32:12,749 --> 00:32:14,261 No escoltes. 418 00:32:15,468 --> 00:32:17,221 De què es tracta? 419 00:32:18,229 --> 00:32:19,298 Estàs malalt? 420 00:32:20,948 --> 00:32:23,099 No estic malalt. 421 00:32:23,749 --> 00:32:25,546 No estic malalt. 422 00:35:43,877 --> 00:35:46,834 Haurem de preguntar als oficials de la guarnició. 423 00:35:47,037 --> 00:35:47,947 Per què? 424 00:35:48,157 --> 00:35:50,910 Nanya va dir que Tatyana anava a casar-se amb un soldat. 425 00:35:51,117 --> 00:35:52,675 També va dir que et casaries amb un. 426 00:35:53,077 --> 00:35:54,146 I ho faré. 427 00:35:54,797 --> 00:35:57,948 Em casaré amb el soldat que ha conquerit el meu cor. 428 00:35:58,957 --> 00:36:00,754 - És la teva jugada. - Ho és? 429 00:36:08,798 --> 00:36:10,515 Acabes de prendre la teva torre. 430 00:36:12,597 --> 00:36:14,270 - De debò? - Sí. 431 00:36:18,438 --> 00:36:20,794 Hauríem de convidar Monsieur Onegin. 432 00:36:21,598 --> 00:36:23,236 Hauríem, suposo. 433 00:36:23,439 --> 00:36:24,791 Per respecte al seu oncle. 434 00:36:24,998 --> 00:36:28,594 Hauríem de preguntar a Tatyana. Al cap ia la fi, és la seva onomàstica. 435 00:36:28,799 --> 00:36:30,232 Tanya? 436 00:36:30,758 --> 00:36:32,636 No crec que hi vulgui venir. 437 00:36:33,079 --> 00:36:34,591 No, no ho farà. 438 00:36:34,799 --> 00:36:36,629 Està per sobre dels costums del nostre país. 439 00:36:36,839 --> 00:36:38,591 Crec que ell mateix s'ho creu. 440 00:36:39,479 --> 00:36:41,117 Vaig pensar que eren amics. 441 00:36:41,919 --> 00:36:43,318 Ho estem, però... 442 00:36:44,759 --> 00:36:46,272 vam tenir un desacord. 443 00:36:46,560 --> 00:36:47,275 Política? 444 00:36:47,479 --> 00:36:48,275 No. 445 00:36:48,959 --> 00:36:49,869 Sobre mi? 446 00:36:51,159 --> 00:36:53,469 - Oh, no, no. - Aposto que sí. 447 00:36:54,240 --> 00:36:56,309 És el meu admirador secret? 448 00:36:56,639 --> 00:36:58,471 Havies de defensar el meu honor? 449 00:36:58,839 --> 00:37:00,796 Sobre què discutíeu? 450 00:37:02,080 --> 00:37:03,832 Res important. 451 00:37:04,040 --> 00:37:06,156 Crec que necessita un amic com tu. 452 00:37:09,760 --> 00:37:12,638 És aquesta la teva manera de dir que t'agradaria que estigués a la teva onomàstica? 453 00:37:26,520 --> 00:37:27,840 Un glop per a Monsieur? 454 00:37:28,041 --> 00:37:30,236 Sí, els passaré. Vaja, tots. 455 00:37:44,082 --> 00:37:46,834 Tatyana, Monsieur Triquet està esperant. 456 00:37:58,362 --> 00:38:00,637 Senyores i senyors, si us plau. 457 00:38:00,842 --> 00:38:02,480 Silenci, si us plau. 458 00:38:02,683 --> 00:38:04,001 Silenci! 459 00:38:05,682 --> 00:38:07,240 Gràcies, senyor. 460 00:38:08,163 --> 00:38:10,597 Per celebrar la seva onomàstica, 461 00:38:10,803 --> 00:38:13,111 M'agradaria compartir amb vosaltres 462 00:38:13,322 --> 00:38:16,395 una breu oda que he compost 463 00:38:17,523 --> 00:38:20,673 en honor de la nostra estimada Tatyana. 464 00:38:21,282 --> 00:38:23,080 Estem escoltant, senyor. 465 00:38:32,964 --> 00:38:36,877 ''Aquest dia ho celebrem, 466 00:38:37,604 --> 00:38:41,357 a l'admiració de la bellesa i l'encant. 467 00:38:42,763 --> 00:38:46,438 La seva mirada dolça i encantadora 468 00:38:48,164 --> 00:38:49,438 brilla sobre nosaltres, 469 00:38:51,804 --> 00:38:52,520 a tots nosaltres, 470 00:38:54,884 --> 00:38:57,399 il·luminant-nos amb la seva llum". 471 00:38:58,804 --> 00:39:01,000 No vaig dir "no arribis tard"? 472 00:39:01,204 --> 00:39:02,877 Aleshores, per què arribes tard? 473 00:39:04,285 --> 00:39:06,435 ''Brilla per sempre... 474 00:39:06,645 --> 00:39:09,364 bella Tatyana. 475 00:39:20,325 --> 00:39:22,964 Vaig pensar que havies dit "una petita reunió". 476 00:39:23,165 --> 00:39:24,565 Mentí. 477 00:41:10,970 --> 00:41:12,847 Gràcies per la vostra carta. 478 00:41:15,090 --> 00:41:17,365 M'agradaria disculpar-me. 479 00:41:18,569 --> 00:41:21,003 No hi hauria d'haver declarat els meus sentiments. 480 00:41:21,449 --> 00:41:24,999 Però no series tu mateix si no ho haguessis estat. 481 00:41:28,570 --> 00:41:30,288 He admirat la carta. 482 00:41:30,651 --> 00:41:31,605 Admirat? 483 00:41:31,891 --> 00:41:32,801 Sí. 484 00:41:33,691 --> 00:41:34,566 La teva franquesa. 485 00:41:37,131 --> 00:41:38,803 Em va commoure. 486 00:41:40,691 --> 00:41:43,410 No obstant això, no desitjaria que et sentissis... 487 00:41:43,611 --> 00:41:46,762 compromesa per estar al meu poder. 488 00:41:54,612 --> 00:41:56,010 És teu. 489 00:41:58,011 --> 00:41:58,922 Si us plau. 490 00:41:59,611 --> 00:42:00,886 És teu. 491 00:42:23,052 --> 00:42:23,962 L'amor... 492 00:42:24,292 --> 00:42:26,887 M'han dit que aguditza els nostres sentits, 493 00:42:27,613 --> 00:42:30,080 sinó que disminueix la nostra percepció. 494 00:42:32,613 --> 00:42:36,162 No sóc algú que hi sigui fet per a l'amor o el matrimoni. 495 00:42:37,333 --> 00:42:39,801 No correspons als meus sentiments? 496 00:42:41,133 --> 00:42:42,646 No ho puc fer. 497 00:42:45,733 --> 00:42:47,928 No veus on ens porta això? 498 00:42:49,893 --> 00:42:51,326 Una declaració. 499 00:42:52,613 --> 00:42:53,762 Un petó. 500 00:42:56,094 --> 00:42:57,925 Un casament, família. 501 00:42:59,053 --> 00:43:00,407 Obligació. 502 00:43:01,094 --> 00:43:02,209 Avorriment. 503 00:43:02,773 --> 00:43:04,366 Adulteri. 504 00:43:06,294 --> 00:43:08,888 És aquest realment el futur que tenies al cap per a tu? 505 00:43:10,614 --> 00:43:11,729 No. 506 00:43:13,094 --> 00:43:14,244 No. 507 00:43:16,974 --> 00:43:19,693 Crec en la possibilitat de... 508 00:43:20,814 --> 00:43:22,089 De què? 509 00:43:22,894 --> 00:43:24,647 Em sap greu si t'he molestat. 510 00:43:24,855 --> 00:43:27,494 Però, si us plau, creu-me, ho dic pel teu propi bé. 511 00:43:28,055 --> 00:43:31,206 Ets jove i impressionable. 512 00:43:32,415 --> 00:43:36,010 Qualsevol, qualsevol estrany hi podria haver ensopegat amb la teva vida 513 00:43:36,295 --> 00:43:39,492 i va despertar la seva imaginació romàntica. 514 00:43:40,495 --> 00:43:43,966 Sento si t'he fet creure a creure que sóc una altra cosa. 515 00:43:47,576 --> 00:43:49,214 No sents res? 516 00:43:49,656 --> 00:43:51,009 No, jo... 517 00:43:52,976 --> 00:43:54,409 Et tinc afecte. 518 00:43:55,536 --> 00:43:57,128 Crec que estàs... 519 00:43:58,976 --> 00:43:59,886 Crec que... 520 00:44:00,776 --> 00:44:02,607 ets encantador, 521 00:44:03,136 --> 00:44:05,252 i m'angoixa que pateixis. 522 00:44:06,416 --> 00:44:07,645 Però... 523 00:44:08,616 --> 00:44:12,292 el dolor que sents avui, sospito que t'abandonarà ben aviat. 524 00:44:13,497 --> 00:44:15,055 Crec que s?evaporarà. 525 00:44:15,257 --> 00:44:18,727 I aleshores et sorprendràs que alguna vegada vas sentir alguna cosa per mi. 526 00:44:18,937 --> 00:44:22,486 I amb el temps coneixeràs algú que mereixi més el teu amor. 527 00:44:24,658 --> 00:44:26,807 És el futur que em prediu? 528 00:44:29,858 --> 00:44:30,926 Sí. 529 00:44:37,138 --> 00:44:39,605 Tu interpretes el meu cor, 530 00:44:40,978 --> 00:44:43,491 la meva naturalesa, com vulguis. 531 00:44:44,178 --> 00:44:45,247 En veritat, 532 00:44:45,698 --> 00:44:49,213 No tinc un anhel secret de ser salvat de mi mateix. 533 00:44:52,098 --> 00:44:54,692 Crec que hauríem tornar amb els teus convidats. 534 00:45:00,378 --> 00:45:02,050 Et maleeixes a tu mateix. 535 00:45:55,540 --> 00:45:57,497 A qui busca? 536 00:45:58,621 --> 00:45:59,610 A tu. 537 00:46:29,702 --> 00:46:30,851 Gràcies, senyor. 538 00:46:36,182 --> 00:46:37,615 Mademoiselle. 539 00:46:38,062 --> 00:46:40,257 Puc tenir el plaer del proper ball? 540 00:46:40,582 --> 00:46:43,050 Només un ball més, si us plau. 541 00:46:45,023 --> 00:46:46,933 - Però ho vas prometre. - Si us plau. 542 00:46:48,823 --> 00:46:49,938 Si us plau. 543 00:46:50,702 --> 00:46:52,022 Si us plau. 544 00:48:36,907 --> 00:48:38,306 Quins dimonis estàs fent? 545 00:48:39,187 --> 00:48:40,939 Estic ballant amb l'Olga. 546 00:48:45,188 --> 00:48:47,179 Estàs seduint la dona que estimo! 547 00:48:47,587 --> 00:48:48,736 Oi que sí? 548 00:48:49,667 --> 00:48:51,898 Si això fos cert, no seria difícil. 549 00:48:52,788 --> 00:48:53,937 Estàs cec. 550 00:48:54,148 --> 00:48:56,946 La teva promesa és jove i ximple. 551 00:49:01,388 --> 00:49:02,662 I fàcil. 552 00:49:28,949 --> 00:49:30,268 Monsieur Triquet? 553 00:49:30,829 --> 00:49:33,024 Monsieur Triquet, ha vist Vladimir? 554 00:49:33,229 --> 00:49:34,901 Que bonica que ets, el meu àngel. 555 00:49:35,109 --> 00:49:37,498 Veuen aquí un moment. Seu al meu costat. 556 00:50:06,511 --> 00:50:07,421 Com? 557 00:50:09,031 --> 00:50:10,350 Quin és el problema? 558 00:50:11,270 --> 00:50:12,784 Només sóc jo. 559 00:50:17,671 --> 00:50:19,548 Saps alguna cosa de Vladimir? 560 00:50:20,791 --> 00:50:22,349 No, per què? 561 00:50:25,272 --> 00:50:27,990 Llegeixes tant en tot. 562 00:50:33,952 --> 00:50:34,667 Mira. 563 00:50:35,351 --> 00:50:37,148 Vet aquí. És aquí. 564 00:50:41,152 --> 00:50:42,551 T'he trobat a faltar. 565 00:50:44,632 --> 00:50:46,190 T'he trobat a faltar. 566 00:50:47,032 --> 00:50:48,147 On has estat? 567 00:50:48,352 --> 00:50:50,662 Et vaig buscar per tot arreu. Vas desaparèixer. 568 00:50:51,872 --> 00:50:52,987 Me'n vaig anar d'hora. 569 00:50:54,952 --> 00:50:57,945 - Em perdonaràs? - No hi ha res a perdonar. 570 00:50:59,393 --> 00:51:01,747 No hi hauria d'haver ballat. 571 00:51:06,353 --> 00:51:07,502 Vine aquí. 572 00:51:09,433 --> 00:51:10,388 Vine. 573 00:51:22,674 --> 00:51:24,551 No estaves gelós, oi? 574 00:51:26,514 --> 00:51:27,708 Tu... 575 00:51:29,954 --> 00:51:32,024 signifiquen molt per a mi. 576 00:51:32,434 --> 00:51:33,662 I tu a mi. 577 00:51:40,114 --> 00:51:41,628 El meu amor. 578 00:51:50,554 --> 00:51:52,864 Vindré demà. A la tarda? 579 00:51:53,075 --> 00:51:54,224 Estaré aquí. 580 00:51:55,435 --> 00:51:56,424 Sí. 581 00:51:57,394 --> 00:51:59,670 Un desafiament ben formulat. 582 00:52:00,075 --> 00:52:01,190 Et felicito. 583 00:52:01,675 --> 00:52:04,633 Una llàstima que s'inspiri per un malentès tan... 584 00:52:04,835 --> 00:52:06,553 fàcil de resoldre. 585 00:52:06,755 --> 00:52:09,144 Ha insultat greument al teu oponent. 586 00:52:09,355 --> 00:52:11,710 Aquest és el seu únic mitjà de satisfacció. 587 00:52:11,916 --> 00:52:13,871 I estic segur que estaves molt... 588 00:52:14,836 --> 00:52:16,348 persuasiu. 589 00:52:17,156 --> 00:52:19,875 No necessito recordar-ho, senyor, 590 00:52:20,356 --> 00:52:23,632 que negar-se et convertiria objecte de burla. 591 00:52:30,196 --> 00:52:31,993 Aleshores, acceptes? 592 00:52:58,917 --> 00:53:00,145 No és cert. 593 00:53:02,598 --> 00:53:03,825 Què has dit? 594 00:53:04,277 --> 00:53:07,190 La rotació de la roda. No és cert. 595 00:53:08,398 --> 00:53:10,547 L'arbre de lleves probablement s'està podrint. 596 00:53:17,118 --> 00:53:18,267 Arriba tard. 597 00:53:19,038 --> 00:53:20,437 Sovint ho és. 598 00:53:24,958 --> 00:53:26,311 Arribes tard. 599 00:53:31,479 --> 00:53:32,992 Arriba tard, senyor. 600 00:53:34,199 --> 00:53:34,870 Ho estem? 601 00:53:37,679 --> 00:53:38,828 Fins a quina hora? 602 00:53:39,039 --> 00:53:42,156 Ets fora dels 15 minuts de gràcia permesos. 603 00:53:42,399 --> 00:53:44,276 On és el teu segon, per l'amor de Déu? 604 00:53:44,479 --> 00:53:47,516 Monsieur Guillot actuarà com el meu segon. 605 00:53:47,719 --> 00:53:48,789 És un servent. 606 00:53:49,439 --> 00:53:50,759 No és acceptable. 607 00:53:50,959 --> 00:53:53,314 Aleshores hem d'abandonar aquesta farsa. 608 00:53:55,399 --> 00:53:56,548 Vladimir. 609 00:53:56,919 --> 00:54:00,629 Si voleu comunicar-vos amb el seu oponent, faci-ho a través meu. 610 00:54:01,800 --> 00:54:02,709 Vladimir. 611 00:54:03,320 --> 00:54:04,672 Arribes tard. 612 00:54:05,360 --> 00:54:07,555 Ofereix un criat com a segon. 613 00:54:08,080 --> 00:54:10,389 El seu comportament és ofensiu. 614 00:54:23,121 --> 00:54:24,792 És necessari? 615 00:54:29,801 --> 00:54:32,520 Heu insultat l'honor de la dona que estimo. 616 00:54:34,481 --> 00:54:36,472 No hi pot haver reconciliació. 617 00:54:43,362 --> 00:54:45,353 És un malentès. 618 00:54:45,562 --> 00:54:48,281 No hi ha reconciliació! 619 00:55:00,482 --> 00:55:02,393 Si us plau, Vladimir. 620 00:55:03,122 --> 00:55:04,271 No... 621 00:55:06,162 --> 00:55:07,800 conciliació! 622 00:55:20,403 --> 00:55:21,597 Que sigui així. 623 00:55:38,763 --> 00:55:39,912 Cinc passes. 624 00:55:50,444 --> 00:55:51,194 Un: 625 00:55:52,444 --> 00:55:56,233 Els adversaris se situaran a trenta passes l'un de l'altre. 626 00:55:56,924 --> 00:55:57,801 Dos: 627 00:55:58,164 --> 00:56:02,077 Al meu senyal, començaran a moure's l'un cap a l'altre. 628 00:56:02,684 --> 00:56:04,720 Podeu disparar en qualsevol moment, 629 00:56:05,205 --> 00:56:07,560 però no has de creuar les marques de la barrera. 630 00:56:09,284 --> 00:56:10,194 Tres: 631 00:56:10,524 --> 00:56:14,757 Després d'un error, els adversaris no es poden moure. 632 00:56:15,725 --> 00:56:17,556 Així, el que dispara primer 633 00:56:17,765 --> 00:56:21,314 permet al seu oponent la mateixa distància per tornar el foc. 634 00:56:24,485 --> 00:56:25,076 Quatre: 635 00:56:25,886 --> 00:56:29,765 La pistola es dispararà en direcció a l'adversari. 636 00:56:31,006 --> 00:56:33,918 En cas que cap dels oponents ha estat copejat, 637 00:56:34,126 --> 00:56:35,878 tots dos havent disparat, 638 00:56:36,086 --> 00:56:37,963 el duel començarà de nou. 639 00:56:41,006 --> 00:56:42,280 Deu passos! 640 00:57:16,607 --> 00:57:18,802 Si us plau, preneu les primeres posicions. 641 00:57:25,407 --> 00:57:26,284 A punt. 642 00:58:12,369 --> 00:58:13,404 Oh, no! 643 00:59:09,972 --> 00:59:11,166 Vladimir. 644 00:59:14,292 --> 00:59:15,407 Vladimir. 645 01:02:01,658 --> 01:02:02,808 Se n'ha anat. 646 01:02:05,019 --> 01:02:06,896 Se'n va anar de sobte. 647 01:02:08,699 --> 01:02:12,169 Va dir que no que no esperés el seu retorn per algun temps. 648 01:02:13,619 --> 01:02:14,847 On ha anat? 649 01:02:15,339 --> 01:02:16,408 No ho ha dit. 650 01:02:19,260 --> 01:02:20,578 Ara et deixo. 651 01:02:21,020 --> 01:02:22,134 Gràcies, senyor. 652 01:03:55,743 --> 01:03:57,415 Comprova-ho. 653 01:03:57,783 --> 01:03:58,898 Estàs en escac. 654 01:04:01,983 --> 01:04:05,020 Olga va superar la seva pena. Sabia que ho faria. 655 01:04:06,023 --> 01:04:07,537 Ella és com jo. 656 01:04:08,743 --> 01:04:10,257 Pràctic. 657 01:04:13,344 --> 01:04:15,414 Ha fet un bon partit. 658 01:04:15,624 --> 01:04:16,977 Un hússar. 659 01:04:18,264 --> 01:04:20,334 Són molt feliços, tots dos. 660 01:04:22,224 --> 01:04:23,054 Però... 661 01:04:24,105 --> 01:04:26,539 Tatyana, ella és una criatura diferent. 662 01:04:28,864 --> 01:04:30,662 Cosí, això no és fàcil per a mi. 663 01:04:30,864 --> 01:04:33,254 Mai no ha expressat cap interès en el matrimoni. 664 01:04:33,465 --> 01:04:36,184 Cada vegada que ho esmento, ella només diu "Oh, no puc". 665 01:04:37,105 --> 01:04:38,981 Per això hem acudit a tu. 666 01:04:40,825 --> 01:04:43,658 Extraordinari. Per què no? 667 01:04:44,305 --> 01:04:45,181 Tatyana. 668 01:04:47,585 --> 01:04:49,815 Si conegués algú a qui pogués estimar... 669 01:04:50,025 --> 01:04:51,583 - Em casaria amb ell. - Amor! 670 01:04:55,305 --> 01:04:58,820 L'amor és un luxe que una noia la teva posició no es pot permetre. 671 01:05:00,185 --> 01:05:01,584 Aleshores, per què casar-se si no? 672 01:05:03,385 --> 01:05:05,854 Perquè ja és hora que t'estableixis. 673 01:05:06,066 --> 01:05:08,978 Perquè t'has convertit una càrrega per a la teva pobra mare. 674 01:05:09,826 --> 01:05:11,100 Perquè ho has de fer. 675 01:05:11,306 --> 01:05:12,705 Deixa'm donar-te un consell. 676 01:05:13,306 --> 01:05:16,503 Et conformes amb la comoditat del costum amb un marit, 677 01:05:16,706 --> 01:05:19,061 potser fins i tot amistat, si tens sort. 678 01:05:21,507 --> 01:05:24,624 Aleshores, si insisteixes en aquesta afició a l'amor, 679 01:05:24,947 --> 01:05:27,461 el trobes fora del llit conjugal. 680 01:05:29,147 --> 01:05:31,706 Si em casés, seria fidel. 681 01:05:33,027 --> 01:05:34,380 Això és molt commovedor. 682 01:05:34,587 --> 01:05:36,259 Vine aquí, Tatyana. 683 01:05:49,588 --> 01:05:51,543 La seva pell és excel·lent. 684 01:05:53,428 --> 01:05:55,817 És el seu comportament el que necessita atenció. 685 01:05:56,028 --> 01:05:57,063 Has engreixat? 686 01:05:57,708 --> 01:05:58,617 Marsha? 687 01:06:00,188 --> 01:06:02,622 Per descomptat amb prou feines puc veure amb els meus ulls. 688 01:06:03,909 --> 01:06:07,696 Només ens podem permetre el luxe de romandre a Sant Petersburg durant una temporada. 689 01:06:08,429 --> 01:06:09,497 Primer, 690 01:06:10,188 --> 01:06:11,780 - ho entens. - És suficient. 691 01:06:14,028 --> 01:06:16,463 Li donaré tres presentacions, 692 01:06:17,469 --> 01:06:19,824 en cercles selectes, molt gran. 693 01:06:20,509 --> 01:06:22,464 Si no impressiona, 694 01:06:23,509 --> 01:06:25,625 portarà una solterona. 695 01:06:25,829 --> 01:06:27,387 O una cortesana. 696 01:06:28,229 --> 01:06:29,981 La vida pot ser cruel. 697 01:06:31,069 --> 01:06:32,548 Testimoni aquesta noia Volkonsky. 698 01:06:32,749 --> 01:06:34,865 30 anys i encara no s?ha casat. 699 01:06:35,789 --> 01:06:37,507 Seguirà sent-ho. 700 01:06:39,670 --> 01:06:41,227 Una noia horrible. 701 01:09:35,356 --> 01:09:36,346 Bona nit. 702 01:09:39,076 --> 01:09:40,225 Bona nit. 703 01:10:15,758 --> 01:10:16,793 Evgeny? 704 01:10:17,758 --> 01:10:18,952 Evgeny Onegin. 705 01:10:19,198 --> 01:10:20,187 Cosí. 706 01:10:20,398 --> 01:10:21,956 Quan fa que ha tornat? 707 01:10:22,158 --> 01:10:24,513 - Una setmana, potser dues. - On has estat? 708 01:10:25,399 --> 01:10:26,274 De viatge. 709 01:10:26,678 --> 01:10:29,476 Durant sis anys? Tan interessant és el món? 710 01:10:29,919 --> 01:10:31,318 De vegades, sí. 711 01:10:31,518 --> 01:10:33,270 Felicitats pel matrimoni. 712 01:10:33,479 --> 01:10:35,515 Va ser fa 3 anys, però gràcies. 713 01:10:35,719 --> 01:10:37,674 Demano disculpes. Hauria d'haver escrit. 714 01:10:37,879 --> 01:10:38,994 Hauries. Disculpa acceptada. 715 01:10:42,799 --> 01:10:44,152 Hi ha una dona... 716 01:10:44,359 --> 01:10:45,348 - Quina? - Ella només... 717 01:10:46,919 --> 01:10:48,399 aquí, en números vermells. 718 01:10:50,480 --> 01:10:51,674 Et presentaré. 719 01:10:52,199 --> 01:10:53,951 - Qui és ella? - Vine. 720 01:10:56,680 --> 01:10:57,748 Bona nit. 721 01:11:00,720 --> 01:11:02,756 Encantat, és clar. 722 01:11:05,400 --> 01:11:07,960 Em disculpen? M'agradaria fer-ne una presentació. 723 01:11:08,160 --> 01:11:10,037 - Però és clar. - Bona nit. 724 01:11:15,360 --> 01:11:18,511 Permeteu-me presentar-los al meu cosí, Evgeny Onegin. 725 01:11:18,720 --> 01:11:20,119 Monsieur Onegin. 726 01:11:21,281 --> 01:11:23,078 Mademoiselle Larin. 727 01:11:25,121 --> 01:11:27,112 - Ja ens coneixíem. - De veritat? 728 01:11:27,321 --> 01:11:28,310 Sí, prevalc. 729 01:11:29,241 --> 01:11:30,594 La vaig veure, Mademoiselle, 730 01:11:30,801 --> 01:11:33,076 però no n'estava segur que fossis tu. 731 01:11:33,881 --> 01:11:34,950 I? 732 01:11:35,281 --> 01:11:36,236 Ho és? 733 01:11:38,161 --> 01:11:38,718 Sí. 734 01:11:39,801 --> 01:11:41,520 Sembla sorprès. 735 01:11:42,082 --> 01:11:43,116 No. 736 01:11:43,401 --> 01:11:44,993 Perdona'm, simplement... 737 01:11:45,242 --> 01:11:47,197 Em perdones, Evgeny? 738 01:11:47,682 --> 01:11:49,081 Tatyana és la meva dona. 739 01:11:53,681 --> 01:11:54,831 Enhorabona. 740 01:11:55,122 --> 01:11:56,999 - Als dos. - Gràcies a vosaltres. 741 01:11:58,842 --> 01:12:00,195 Potser vostè podria honorar 742 01:12:00,562 --> 01:12:03,282 un vell conegut amb el proper ball, 743 01:12:03,482 --> 01:12:04,676 Princesa. 744 01:12:05,402 --> 01:12:08,315 En veritat, no m'importa ballar. Però gràcies! 745 01:12:09,962 --> 01:12:11,635 Estimada, em disculpes? 746 01:12:12,042 --> 01:12:13,999 M'alegro que hagis pogut venir. 747 01:12:15,883 --> 01:12:17,794 És veritat. Ella mai no balla. 748 01:12:18,523 --> 01:12:20,434 Li demano disculpes. No sabia que ella... 749 01:12:20,643 --> 01:12:22,873 No, Evgeny. Les meves disculpes. 750 01:12:25,563 --> 01:12:26,632 Em disculpen? 751 01:12:26,963 --> 01:12:30,114 Una avorrida però necessària però necessària. 752 01:13:03,324 --> 01:13:04,439 Onegin... 753 01:13:05,325 --> 01:13:06,474 ha tornat. 754 01:13:09,244 --> 01:13:10,758 Però, de quina manera? 755 01:13:10,965 --> 01:13:13,274 Cosmopolita o filòsof? 756 01:13:13,485 --> 01:13:15,476 Bon viveur, si us plau. 757 01:13:16,325 --> 01:13:17,440 Cavallers. 758 01:13:18,325 --> 01:13:20,156 Potser et truquem demà. 759 01:13:20,366 --> 01:13:21,276 Targetes? 760 01:13:22,365 --> 01:13:23,400 Potser. 761 01:13:27,565 --> 01:13:28,885 La sortida prematura. 762 01:13:29,645 --> 01:13:30,874 Més canvis. 763 01:13:31,206 --> 01:13:32,719 Més del mateix. 764 01:13:34,926 --> 01:13:36,723 Mai no em va agradar. 765 01:13:48,047 --> 01:13:50,514 Què va dir l'enviat austríac Què havia de dir? 766 01:13:50,726 --> 01:13:52,318 Ah, l'enviat austríac. 767 01:13:52,526 --> 01:13:55,996 Va passar la nit tractant de fer-me revelar secrets d’estat. 768 01:13:58,207 --> 01:14:00,198 I Onegin, vas parlar vas parlar més amb ell? 769 01:14:00,407 --> 01:14:01,077 No. 770 01:14:02,407 --> 01:14:04,125 Se'n va anar d'hora, crec. 771 01:14:04,687 --> 01:14:07,520 Hem de mirar de veure'n més ara que ha tornat a Petersburg. 772 01:14:12,447 --> 01:14:13,926 Un paio estrany. 773 01:14:14,608 --> 01:14:16,087 Semblava diferent. 774 01:14:35,728 --> 01:14:37,320 Tot bé, senyor? 775 01:14:45,129 --> 01:14:46,642 Aquests casos, Guillot. 776 01:14:48,049 --> 01:14:49,084 Senyor? 777 01:14:49,369 --> 01:14:50,801 Desembaleu-los. 778 01:15:01,889 --> 01:15:04,643 Ens allotgem a Petersburg, senyor? 779 01:15:05,849 --> 01:15:06,839 Sí. 780 01:15:09,049 --> 01:15:10,880 Puc portar alguna cosa, senyor? 781 01:15:11,170 --> 01:15:13,524 No, torna al llit. 782 01:15:51,211 --> 01:15:52,690 Estimadíssim Evgeny, 783 01:15:53,331 --> 01:15:56,449 T'escric. És tot el que puc fer. 784 01:15:57,412 --> 01:16:01,200 Sé que és al teu poder castigar el meu cor presumit. 785 01:16:01,611 --> 01:16:04,045 Però si tens una gota de pietat, 786 01:16:04,252 --> 01:16:07,050 no m'abandonaràs a el meu infeliç destí. 787 01:16:08,051 --> 01:16:09,643 Estic enamorat de tu, 788 01:16:09,851 --> 01:16:12,650 i t'he de dir això o el meu cor... 789 01:16:13,012 --> 01:16:15,207 el meu cor que et pertany, 790 01:16:15,572 --> 01:16:17,244 segurament es trencarà. 791 01:16:19,812 --> 01:16:22,201 Mai no t'hauria revelat la meva vergonya, 792 01:16:22,412 --> 01:16:25,085 si només una vegada a la setmana pogués veure't, 793 01:16:25,333 --> 01:16:28,530 intercanviar una o dues paraules i després pensar dia i nit 794 01:16:28,732 --> 01:16:31,645 d'una sola cosa fins a la nostra propera reunió. 795 01:16:32,813 --> 01:16:35,007 Però ets poc sociable, diuen. 796 01:16:35,213 --> 01:16:36,646 El país t?avorreix. 797 01:16:36,853 --> 01:16:37,841 És cert? 798 01:16:38,613 --> 01:16:40,410 Li avorreix el país? 799 01:16:41,453 --> 01:16:44,525 De vegades em pregunto que alguna vegada ens hagis visitat. 800 01:16:44,813 --> 01:16:45,768 Per què? 801 01:16:45,973 --> 01:16:49,523 Mai no t'hauria conegut ni conegut aquesta agonia i aquesta febre. 802 01:16:49,813 --> 01:16:53,011 Tota la meva vida m'ha portat 803 01:16:53,213 --> 01:16:54,851 a aquesta unió amb tu. 804 01:16:55,054 --> 01:16:57,249 Et vaig reconèixer a primera vista 805 01:16:57,454 --> 01:16:59,172 i ho sabia amb certesa. 806 01:16:59,374 --> 01:17:00,932 I em vaig dir: 807 01:17:01,134 --> 01:17:02,965 És ell. Ha vingut''. 808 01:17:04,214 --> 01:17:07,092 Ajuda'm. Resol els meus dubtes. 809 01:17:08,134 --> 01:17:11,332 Potser tot això sigui una ximpleria, buit, una il·lusió, 810 01:17:11,534 --> 01:17:14,173 i una altra destinació m'espera. 811 01:17:14,974 --> 01:17:16,373 Imagina-t'ho. 812 01:17:16,575 --> 01:17:19,725 Estic aquí sol, mig boig. 813 01:17:22,015 --> 01:17:24,244 Em fa por tornar a llegir això. 814 01:17:24,655 --> 01:17:26,407 El meu anhel secret. 815 01:17:27,614 --> 01:17:30,004 Sé que puc confiar en el teu honor, 816 01:17:30,215 --> 01:17:34,094 encara que em sento feble de vergonya i por. 817 01:17:36,575 --> 01:17:37,803 Tatyana. 818 01:17:54,216 --> 01:17:55,410 Princesa. 819 01:17:56,256 --> 01:17:57,086 El teu xal. 820 01:17:57,976 --> 01:17:59,455 No, gràcies. 821 01:18:45,458 --> 01:18:47,528 Puc preveure l'amarg menyspreu 822 01:18:47,738 --> 01:18:50,491 cremant en mi dels teus ulls orgullosos 823 01:18:50,698 --> 01:18:53,166 quan hagis llegit la meva pena secreta. 824 01:18:53,858 --> 01:18:55,496 Quan ens vam conèixer, 825 01:18:55,698 --> 01:18:58,690 per casualitat, vaig veure tendresa, com una estrella fugaç. 826 01:18:58,898 --> 01:19:01,287 Però no m'hi vaig atrevir a posar-hi la meva fe. 827 01:19:02,019 --> 01:19:05,773 Aleshores Lensky va caure, cosa que ens va separar encara més. 828 01:19:06,059 --> 01:19:09,096 Aleshores vaig arrencar el meu cor de tot allò que estimava. 829 01:19:09,299 --> 01:19:10,334 Sense arrels... 830 01:19:10,619 --> 01:19:14,134 allunyat de tot el que pensava que la llibertat i la pau servirien, 831 01:19:14,339 --> 01:19:15,772 en lloc de felicitat. 832 01:19:15,979 --> 01:19:17,970 Déu meu, que estava equivocat! 833 01:19:18,779 --> 01:19:20,577 Com m'han castigat. 834 01:19:22,059 --> 01:19:22,970 No. 835 01:19:23,699 --> 01:19:26,657 dia a dia estar amb tu seguir-te a tot arreu, 836 01:19:26,859 --> 01:19:30,694 visc a cada somriure, cada moviment dels teus ulls, 837 01:19:30,900 --> 01:19:33,334 habita en la perfecció de la teva ànima, 838 01:19:34,820 --> 01:19:38,335 escolta la teva veu, defallir d'anhel... 839 01:19:39,100 --> 01:19:40,931 Això és felicitat. 840 01:19:41,140 --> 01:19:42,937 I n'estic aïllat. 841 01:19:45,381 --> 01:19:46,699 Em queda poc de temps. 842 01:19:46,901 --> 01:19:49,176 Cada dia i cada hora són preciosos. 843 01:19:49,380 --> 01:19:51,974 Tanmateix, només m'arrossego per l'avorriment. 844 01:19:52,661 --> 01:19:54,140 Cada dia un desert, llevat que, 845 01:19:54,340 --> 01:19:56,616 quan em desperto, sé que el dia 846 01:19:57,261 --> 01:19:59,491 portarà un indici de tu. 847 01:19:59,701 --> 01:20:03,250 Si sabessis les flames que cremen en mi, 848 01:20:03,461 --> 01:20:06,737 que intento enderrocar amb la meva raó. 849 01:20:08,222 --> 01:20:09,416 Però deixa-ho estar. 850 01:20:10,061 --> 01:20:13,098 Ja no puc lluitar els meus sentiments mai més. 851 01:20:13,702 --> 01:20:16,898 Estic completament en la teva voluntat. 852 01:20:19,782 --> 01:20:21,261 Qui era, estimada? 853 01:20:21,822 --> 01:20:23,141 La teva cosina. 854 01:20:26,182 --> 01:20:27,615 Què havia de dir? 855 01:20:27,822 --> 01:20:30,131 Només agraint-nos per la nostra hospitalitat. 856 01:20:32,502 --> 01:20:34,254 Estava mal escrit? 857 01:20:34,982 --> 01:20:38,054 No, però és innecessari desar-ho. 858 01:21:00,863 --> 01:21:01,932 Tens fred. 859 01:21:13,944 --> 01:21:15,093 Bona nit. 860 01:21:15,464 --> 01:21:16,782 Bona nit. 861 01:22:49,347 --> 01:22:50,496 Monsieur Onegin! 862 01:22:52,028 --> 01:22:53,666 Monsieur Onegin! 863 01:22:55,108 --> 01:22:56,223 Vaig pensar que eres tu. 864 01:22:57,068 --> 01:22:58,262 Princesa. 865 01:22:59,388 --> 01:23:02,745 Li vaig dir al meu acompanyant: "Estic segur que és Evgeny Onegin". 866 01:23:05,109 --> 01:23:07,987 Veuràs, et vaig reconèixer a força distància. 867 01:23:08,748 --> 01:23:09,942 I ets tu. 868 01:23:10,548 --> 01:23:11,504 Voilà. 869 01:23:12,428 --> 01:23:13,703 No estàs patinant! 870 01:23:15,269 --> 01:23:17,863 No ho puc recomanar prou. 871 01:23:33,990 --> 01:23:35,900 Encara que en tinc una lleugera ampolla al meu taló esquerre 872 01:23:36,109 --> 01:23:39,182 a causa d'aquestes botes cosa que ho fa insuportable. 873 01:23:39,549 --> 01:23:40,665 Ho sento. 874 01:23:46,470 --> 01:23:47,869 Bé, el meu company... 875 01:23:48,110 --> 01:23:49,428 està esperant. 876 01:23:54,350 --> 01:23:57,467 El vaig reconèixer immediatament per la seva postura taciturna. 877 01:28:32,601 --> 01:28:33,511 D'acord? 878 01:30:21,485 --> 01:30:23,077 Per què has vingut aquí? 879 01:30:24,245 --> 01:30:25,837 He de veure't. 880 01:30:27,206 --> 01:30:28,400 Perdona'm. 881 01:30:29,325 --> 01:30:31,681 M'agradaria que te n'anés. 882 01:30:34,285 --> 01:30:35,401 No ho puc fer. 883 01:30:37,166 --> 01:30:38,235 No ho puc fer. 884 01:30:40,846 --> 01:30:41,801 Per què? 885 01:30:42,446 --> 01:30:44,880 Per què em persegueixes així? 886 01:30:48,766 --> 01:30:50,245 Perquè t'estimo. 887 01:30:52,086 --> 01:30:53,235 T'estimo. 888 01:30:58,887 --> 01:31:00,878 Què creus que veus? 889 01:31:03,687 --> 01:31:05,518 Un moment de triomf? 890 01:31:06,327 --> 01:31:08,238 - Un breu escàndol? - No. 891 01:31:10,448 --> 01:31:11,960 Per què aquest canvi? 892 01:31:13,608 --> 01:31:17,156 Per què aquesta sobtada visió de mi t'ha commocionat? 893 01:31:17,367 --> 01:31:19,801 Bé, jo... no ho sé. 894 01:31:21,328 --> 01:31:23,124 Però tornar-te a veure... 895 01:31:23,768 --> 01:31:24,644 I... 896 01:31:25,327 --> 01:31:27,080 M'he vist a mi mateix. 897 01:31:28,008 --> 01:31:28,963 No. 898 01:31:29,528 --> 01:31:30,563 Tu... 899 01:31:30,888 --> 01:31:34,437 t'equivoques en allò que dius i com em veus. 900 01:31:34,648 --> 01:31:35,559 No. 901 01:31:36,248 --> 01:31:38,967 T'he sentit una vegada, fa tants anys, 902 01:31:39,688 --> 01:31:40,677 i... 903 01:31:41,409 --> 01:31:43,559 Crec que vas actuar honorablement. 904 01:31:44,248 --> 01:31:45,966 Jo no t'acuso. 905 01:31:47,049 --> 01:31:48,038 Si us plau... 906 01:31:48,929 --> 01:31:49,679 Tatyana... 907 01:31:50,089 --> 01:31:51,441 escolta'm. 908 01:31:52,409 --> 01:31:54,479 - Si us plau. - Per què? 909 01:31:54,889 --> 01:31:56,117 Escolta'm. 910 01:31:56,529 --> 01:31:57,405 Per què? 911 01:31:59,049 --> 01:32:00,926 Perquè ara sóc noble? 912 01:32:03,010 --> 01:32:05,205 Sóc prou noble per a tu ara? 913 01:32:12,009 --> 01:32:14,126 Evgeny, hauries de saber 914 01:32:14,570 --> 01:32:17,322 que això, tota aquesta vida... 915 01:32:18,010 --> 01:32:21,366 la meva vida, la meva vida és buida i buida. 916 01:32:23,610 --> 01:32:26,363 I amb gust canviaria 917 01:32:26,770 --> 01:32:29,968 tot el que veus al meu voltant per la vida que vaig tenir. 918 01:32:31,130 --> 01:32:32,324 Sí. 919 01:32:33,291 --> 01:32:35,406 Digues-me que no sents res. 920 01:32:37,210 --> 01:32:39,599 El meu marit dorm a dalt. 921 01:32:42,290 --> 01:32:44,009 Digues-me que m'estimes. 922 01:32:47,891 --> 01:32:49,688 T'estima una vegada. 923 01:32:51,411 --> 01:32:53,003 Fa molt de temps. 924 01:32:54,971 --> 01:32:55,926 Allí. 925 01:32:57,652 --> 01:32:59,369 No ho has oblidat. 926 01:33:02,852 --> 01:33:03,762 No. 927 01:33:04,291 --> 01:33:06,852 Tatyana, t'ho prego... 928 01:33:07,292 --> 01:33:08,771 estar amb mi. 929 01:33:11,252 --> 01:33:14,562 Un cop em vas dir que el meu cor sanaria. 930 01:33:15,332 --> 01:33:17,448 També el teu, Evgeny. 931 01:33:18,692 --> 01:33:20,171 I s'ha guarit? 932 01:33:23,092 --> 01:33:25,083 S'ha guarit el teu cor? 933 01:33:25,652 --> 01:33:26,607 Oh, Déu! 934 01:33:27,653 --> 01:33:28,971 Fa mal! 935 01:33:31,053 --> 01:33:32,485 S'ha guarit? 936 01:33:34,973 --> 01:33:36,372 No ho crec. 937 01:33:38,813 --> 01:33:39,848 Fa mal. 938 01:33:40,053 --> 01:33:42,328 Per què fa mal? Per què fa mal? 939 01:33:44,813 --> 01:33:45,768 Per què? 940 01:33:46,853 --> 01:33:47,524 Digues-m'ho. 941 01:33:48,533 --> 01:33:49,329 Digues-m'ho. 942 01:33:49,974 --> 01:33:53,010 - Per què fa mal? - Perquè arribes massa tard. 943 01:33:54,054 --> 01:33:54,929 Sí. 944 01:33:55,294 --> 01:33:58,286 Arribes massa tard, Evgeny. 945 01:34:02,214 --> 01:34:03,533 Salva'm. 946 01:34:03,894 --> 01:34:04,929 Salva'm. 947 01:34:05,134 --> 01:34:07,204 No et puc salvar. 948 01:34:12,334 --> 01:34:14,053 M'has de salvar. 949 01:34:15,535 --> 01:34:17,206 No ho puc fer. 950 01:34:18,534 --> 01:34:20,525 Digues-me que m'estimes. 951 01:34:22,975 --> 01:34:24,567 Digues-m'ho, si us plau. 952 01:34:26,215 --> 01:34:27,694 Esmenta'm. 953 01:34:29,655 --> 01:34:31,646 Digues-me que m'estimes. 954 01:34:40,655 --> 01:34:42,886 T'estimo. T'estimo. 955 01:34:44,896 --> 01:34:46,294 T'estimo. 956 01:34:59,656 --> 01:35:02,614 Sóc dona d'un altre home, ho entens? 957 01:35:04,816 --> 01:35:07,456 I li he donat la meva paraula. 958 01:35:09,537 --> 01:35:11,812 I us seré fidel. 959 01:35:14,177 --> 01:35:15,404 Ho faré. 960 01:35:18,657 --> 01:35:20,136 Has d'anar-te'n. 961 01:35:20,417 --> 01:35:22,214 Sí, t'has d'anar. 962 01:35:22,457 --> 01:35:24,653 M'has de deixar, si us plau. 963 01:35:25,017 --> 01:35:26,292 Si us plau. 964 01:35:27,018 --> 01:35:29,247 No et puc tornar a veure. 965 01:35:29,457 --> 01:35:30,936 Mai no podràs tornar. 966 01:35:31,897 --> 01:35:34,047 Mai no tornis aquí. 967 01:35:35,857 --> 01:35:37,132 Si us plau. 968 01:35:40,817 --> 01:35:42,888 Ho sento. 969 01:35:43,778 --> 01:35:44,733 Ho sento. 970 01:36:15,939 --> 01:36:16,689 Senyor. 971 01:36:17,099 --> 01:36:20,171 Et puc suggerir que entris? Fa molt de fred. 972 01:36:23,860 --> 01:36:25,212 M'agrada el fred. 973 01:36:32,419 --> 01:36:34,172 Tens una carta per a mi. 974 01:36:34,380 --> 01:36:35,733 - No, senyor. - Sí. 975 01:36:37,300 --> 01:36:38,369 Sí.